作者:9educ 编辑部
渔人离开桃花源时,一路上做了记号。后来跟着太守派的人再去寻找,为什么没有找到?有同学说记号被人擦掉了,也有人说从来就没有记号。先不要替作者补写情节,把有关出村和再访的几句话放在一起,看原文允许我们说到哪一步。
本文面向八年级,可配合人教社统编《语文》八年级下册(2017年12月第1版,ISBN 978-7-107-32361-4)第三单元第9课《桃花源记》学习。本练习以古文中的词句作证据,三道题由编辑自拟,不是教材原题;使用其他版本时,可直接对照手头的课文。
把故事缩成5个动作:发现入口、进村、出村、报告太守、随人再去。作记号是在第三步,即出村后沿着先前所走的路返回时;找记号是在第五步,即太守派人再往时。第四步报告太守,并不是已经领着人到过桃花源。把顺序写清,就不会把先前的成功和后来的失败当作同一次行动的矛盾。
在“处处志之”里,“志”后面接“之”,放在动作的位置,理解为沿途作记号。这里的“处处”说明在多处做了标记,不是只在入口留了一个记号。把它翻成“把志向告诉别人”,既不合前面沿旧路返回的情境,也无法解释后文为什么要寻找先前的标记。
再看“寻向所志”。“向”在这里指先前。“所志”整体可理解为先前做的标记,不宜把这个短语直接翻成“寻找先前的志向”。两处“志”都围绕作标记,第一处写行动,第二处借“所志”指明行动留下的东西。先认清词在句子里的位置,再把意思接起来,比只背一个词义可靠。
在“寻向所志”里,“寻”后面是要寻找的东西,意思是找。“未果,寻病终”说刘子骥想去却未能实现,不久便病逝。在后一处,“寻”可译为“不久”,并不是说他又去找某个地方,找到了才生病。把两个“寻”都翻成找,会把第二次寻访写出原文没有交代的行动。
碰见同一个字,可以做两步检查:第一步圈出紧跟在它后面的词,看它是否带着寻找的对象;第二步把所选词义放回全文,看人物接下来做了什么。译文如果凭空多出一次到访,先回头核对“寻”是不是在交代事件发生的时间。
文中明确写渔人作了记号,也写再去寻访时迷路,未能重新找到那条路。原文没有交代谁擦掉标记、标记有没有损坏,也没有交代山路是否变了。可以说再寻失败,但不能把某一种原因当作故事已经提供的事实。这个分别也能用来检查自己的答案有没有把理解写成改编。
如果题目问这样写有什么作用,可以先给出证据,再说自己的理解。第一次探访写得很细,渔人又特意留下记号,读者自然预期第二次还能循迹而至。后来却没有找到,前后对照让这处地方显得可遇而难再访;结尾留下的疑问,也不等同于故事在给出一个地理事实。
太守一段写派人随渔人寻找,最后迷路;刘子骥一段先写他听说后乐意前往,再写事情未能实现、他不久病逝。不能把这两处压成“太守和刘子骥都跟着渔人出发,最后都走迷了”。如果答案需要概括共同点,把层次放在都未能再到桃花源,而不必把过程也说成一样。
可以做一个反向检查:假如结尾只剩刘子骥的计划,没有太守派人寻访这一层,我们就不能说已经有人实际拿着先前的路线信息尝试过。现在原文先写有行动却失败,又写后来者有意前往却未实现,最后才收在无人再探问。前一层不能替代后一层,后一层也不应补写成又一次迷路。
第1题:有人把“寻向所志”译成“去追寻原先的志向”。哪个词义用错了?请先指出这个短语承接前文哪个行动,再写出一条通顺译文。
第2题:判断这句话有没有越过证据:“渔人做好记号,村里人为了不再被发现,把记号都擦掉了。”把有依据和没明说的两部分分别写出来。
第3题:比较太守派人和刘子骥想去这2件事,写出一个相同结果和一处过程差别。再用一句话说明这两个段落为什么不能互换人物。
第1题应回到“处处志之”:前文写沿路做记号,后文的“所志”指先前做的标记,可译为“找先前做的标记”。第2题前半句有文本依据;村里人擦去记号,则没有原文依据。可以删除后半句,改成“后来寻找先前的标记,结果迷路,没能重寻旧路”。
第3题的共同点是都没有再到桃花源。差别是太守派出的人确实尝试寻找但迷路,刘子骥是想去而未果,原文没有写他也跟着渔人走迷。两处若互换人物,就把已经发生的寻找和未实现的计划混在一起。做完再检查:每个动作是谁做的?哪一句能证明?这比用一句“都没找到”代替全部过程更准确。
资料:国家中小学智慧教育平台统编语文八年级下册原书;教育部2022年基础教育精品课名单;广西壮族自治区教育厅参考样卷所载陶渊明原作节选;陕西省地方志办公室公开的《礼泉县志》所载陶渊明原作。