1、politically chargedpolitically中文怎么翻译，我看见很多地方的解析把charge当作控诉的意思，说这是“ 控诉”其实不太对charged本身就是一个形容词，韦氏字典给出的解释的意思是capable of arousing strong emotion，韦氏字典举的搭配的例子就是a politically charged matter，而牛津字典上对于a politically charged issue的翻译是“极具 敏感性的问题”。
2、在中文中，尝试找到一个既能完整表达这种矛盾含义的对应词并不容易有鉴于此，我提出“政客式正确”作为“Politically Correct”的中文翻译，这个短语暗示这种所谓的“正确”可能并不值得推崇同时，否定式“ 不正确”在中文中可以翻译为“非政客式正确”，避免了将否定标记放在第二个词上导致的误解。
3、report 是报告，报道的意思，而notice 是公告，通知的意思，这类词应翻译出其本身的意思。
4、翻译需结合语境与受众若与熟悉中文语境者交流，直接使用拼音“bai zuo”并附加解释，可避免信息损耗若需英文广泛传播，需根据侧重点选择短语强调进步主义立场用“woke”强调社会背景用“Liberal elite”强调虚伪性用“Virtuesignaling Western liberals”英文中缺乏直接对应且情感色彩完全一致的词汇，因。
5、emotionally adv 感情上情绪上冲动地 联想词psychologically精神上地 mentally精神上，智力上 spiritually在精神上地physically体格上，身体上intellectually理智地financially财政上socially在社会上artistically有艺术地intensely强烈地politically 上地empathetic移情作用的造句。
6、Politically， this tolerance is expressed in the pursuit of freedom and the right to freedom of maintenance From the religious that it reflects the harmonious coexistence of different faiths Range from life point of view， it appears in different and family， peace of different ethnic。
7、翻译西北大学是一个可以让来自世界各地不同背景的人相互学习生活和交谈的地方这一系列经验和观点将会极大地丰富你的学习那你的个人背景将如何对西北大学课堂和校园多样性有何贡献politically中文怎么翻译？目的了解学生个人背景对校园多样性的潜在贡献三政策调整目的从西北大学给出的补充文书题目可以明显看出，必答题。
8、1读音英 #712b#594si美 #712b#596#720si2表达意思adj 霸道的，专横的浮雕装饰的爱指挥他人的 n 母牛牛犊Bossy人名法罗博西 3相关短语bossy a 专横的 bossy hill 供应日单 BOSSY POWER 豹之步 Bossy Grant 霸道的格兰特 Bossy Guard。
9、释义adj 正确的，无误的恰当的，合适的行为合乎礼节的，得体的行为被人认可的，赞许的 v 改正，纠正批改指出错误医疗矫正 词组短语correct operation 正确动作 correct time 正确时间 correct pronunciation 正音正确发音 correct errors 改正错误。
10、因此Homosexual这个词在一部分人眼中也属于“ 不正确”politically incorrect的词汇 中文地区用法 台湾 在台湾，gay已经普遍成为男同性恋社群内部用来指称自己的术语之一，而在社群外部也同样能够接受这种用法不过，gay始终没有同时成为指称女同性恋用的术语，或者至少没有被广泛接受女同性恋社群会称自己为拉子。
11、非常的英文翻译是very词汇分析very 英 #712veri 美 #712v#603riadj很，非常恰好是，正是十足的adv很，非常充分，完全。
12、The glass was always half full ，not half empty 玻璃始终是半满，而不是半空A joy for people with him，but he also made use of it politically 与他的人的快乐，但他也使用它的 Ronnie was shown the line that people couldn’t cross罗尼表明，人们不能越过这条线He got。
13、延伸建议动态调整若“碰瓷”行为涉及更复杂的国际法或道德争议如“碰瓷式制裁”，可结合具体场景扩展为“politically motivated provocation”或“abusive use of leverage”一致性原则在同一文本或系列发言中，对同一概念的翻译应保持统一，避免混淆读者如全程使用“benefitseeking behavior”而非。
14、因此Homosexual这个词在一部分人眼中也属于“ 不正确”politically incorrect的词汇中文地区用法 台湾 在台湾，gay已经普遍成为男同性恋社群内部用来指称自己的术语之一，而在社群外部也同样能够接受这种用法不过，gay始终没有同时成为指称女同性恋用的术语，或者至少没有被广泛接受女同性恋社群会称。
15、习惯于适应于的短语是be used to 造句Take your average trade union member， chances are they will be politically motivated and be used to collective action much like Erica Gregory以普通工会会员为例，他们很可能会有 动机，习惯于集体行动，就像埃里卡·格雷戈里一样。