不会翻译最根本原因是为何英语翻译不好学，单词掌握的数量不够为何英语翻译不好学，其次是英语语法问题单词掌握的越多，知道的意思越多，翻译起来就越容易而语法结构则是让你翻译的意思更准确，更容易为何英语翻译不好学了解整句的意思可以先做些简单的英文儿童故事把一篇由简单句组成的故事，所有句子成分，语法搭配都完全掌握，分析到位这种简单的。
面对只会读英语却不会翻译的困境，最有可能的原因是单词基础不牢固，以及英语与汉语之间的对应不准确因此，多背单词并确保理解其意义至关重要即便背下来后可能会忘记，这也是正常现象，因为记忆是个反复的过程为了巩固记忆，可以将容易忘记的词汇记录在积累本上，并时常复习另外，掌握英语基本句型结构也是关键。
不要因为自己的听力口语不好，就把自己定位在quot笔译quot而应该努力提高弱项因为语言是交流沟通工具，只有听得懂，说得出才能算会这门语言才能形成真正的语感仅仅在笔译技巧上研究是不行的我这个学唱英文歌的方法可以帮你改变现状在淘宝反响很好 口语对话中，说是主动的，不难只要有语法基础。
文化背景不同 如You are a lucky dog 并不是骂你是狗，而是说你很幸运一词多义 如Looks are very important Look一般是动词“看”的意思，但有时也做名词“外貌”语法语法是最常见的原因如Those who feel that advertising affordsv提供 a wealth ofa大量的 useful。
老外常常使用一些自己的常用语，使书面用语口语化，或者使用缩写引申义，或简化句子结构，你不习惯为何英语翻译不好学他们的语法习惯另外一些单词在某些特定行业里是很简单的常用词，但如果你是外行就没法想到，如果你只是将它的普通含义放到句子中翻译，是没法解释得通的大概就这些吧，有问题可以找我。