英语数字翻译技巧和方法

ten nine eight seven six five four three two one数字英语数字翻译技巧的译法有以下几点注意 一英语数字翻译技巧，口译中经常遇到数字英语数字翻译技巧，没有经过训练的人往往会出错 ，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿，也就是以“十”的倍数来表示而英语则是在数字超过千。

大数字百万以上的数字用“百万”的倍数来表达，如“千万”为“ten million”，“亿”为“hundred million”更大的数字如“十亿”则翻译为“billion” 四位以上数字英语中四位以上的数字以三位为一组进行计数，如“trillion” 笼统数字如“几个”翻译为“somea fewseveral”，“十几个。

英语翻译技巧第一省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求英语数字翻译技巧你把不符合汉语，或者英语的表达的方式思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘第二合并法 合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目。

一数字的两种基本翻译方法 1保留数字直译mdashmdash要求数字的准确度和清晰度 1年代的表达 Eg 1980s 二十世纪八十年代 2长数字的表达 EgThe Chinese News Agency says China#39s population has grown to 1，031，882，511 persons 数字读作one billion thirtyone million eight。