The English Translation of "The March of the Volunteers"，This article delves into the English translation of Chinas national anthem, "The March of the Volunteers," which holds immense historical and cultural significance. Known as "The Peoples Republic of China National Anthem" in Chinese, this patriotic song has been an anthem since 1949. Lets explore its English rendition and understand the essence it conveys.
"The March of the Volunteers" was composed by Nie Er in 1935, with lyrics written by playwright Tian Han. It served as a rallying cry for抗日战争 and symbolized the resilience and determination of the Chinese people. After the founding of the Peoples Republic of China, it was officially designated as the national anthem.
The official English version of the anthem, titled "The Peoples Republic of China," was translated by British diplomat Sir William Johnston in 1946. Here is the full text:
Ode to the Volunteer Army
Arise, you who labor in the fields,
Arise, you who toil in the factories;
Arise, you who are the salt of the earth,
Arise, all ye who serve the people.
Forward, march, forward, march!Forward, march, forward, march!
Our ranks are solid, our hearts are strong,
With faith and courage, we will not falter;
We will conquer all obstacles,
And never retreat, forward, forward, march!
While the official translation captures the spirit of unity, dedication, and perseverance, various adaptations have been made over time to reflect the evolving context of the nation. For international events or diplomatic purposes, different versions with more poetic or musical renditions may be used.
In both languages, the anthem is a solemn moment that instills a sense of pride and patriotism among citizens. When performed, it is customary to stand respectfully and show due respect to the flag and the country.
In conclusion, "The March of the Volunteers" in English, while retaining its core message, carries the weight of history and the unyielding spirit of the Chinese nation. It serves as a powerful reminder of the struggles and triumphs that shaped modern China, as well as a symbol of unity and progress.