作者:9educ 编辑部
英语公告的句子未必难,难的是每句说的对象不一样。一张周四发出的更新改了集合地点,同时又说按时登记的学生不用重新报名。若只看最新日期,可能丢掉原来没有变的条件;若只读旧公告,又会带着名单走到错误的地方。本文可供人教版《英语》八年级上册(ISBN 9787107263538)学习 Unit 9 邀请主题之后作拓展:不复述教材原文,而是把活动对象、时间和地点表达迁移到另一种应用文。掌握常见时间与地点表达即可尝试,不要求各校按同一版本和顺序授课。以下活动与人物均为教学虚构,不是真实通知。
把一张通知里的日期、时间、地点、报名、适用对象分别记下来。之后遇到 update,先找它替换的是哪一栏。若新通知明确说 unchanged 或 still,说明它希望读者保留那条旧信息;若它只改一栏,不能擅自给别的栏也换值。尤其要看 restriction 是对所有人,还是对 speakers、visitors 等特定小组。
Original notice — Monday
The English Drama Afternoon will take place this Friday in the school hall. Speakers should arrive at 3:10 p.m. Visitors can enter at 3:20 p.m. The first show starts at 3:30 p.m. Students who want to speak must sign up by 5:00 p.m. on Wednesday. Visitors do not need to sign up.
Update — Thursday
The first show will still start at 3:30 p.m. The first show will take place in Room 204 instead of the school hall. Visitors can enter Room 204 at 3:20 p.m. Speakers should meet their teacher outside Room 202 at 3:00 p.m. for a short practice. Students who signed up on time do not need to sign up again. No new speaker names can be added on Friday.
Friday morning note
Visitors who need a step-free route should use the east entrance. All other visitors should use the main entrance. The show room and times are unchanged.
周四通知用 instead of the school hall 替换第一个表演的地点,确定为 Room 204。随后说讲话者应在 Room 202 外和教师集合,那是练习地点,不是演出地点。周五便条再补了来访者的入口,且明确表示房间与时间保持不变。三个地点词组分别回答“去哪看”“去哪集合”和“从哪进”,不能混成一个。
时间也一样。3:00 是讲话者集合,3:20 是参观者可以进入,3:30 是节目开始。3:10 只见于周一旧安排,已由周四给讲话者的新集合时间替代。额外的入口条件不是提前入场安排。读到 who need a step-free route 时,把这条要求只接到该类参观者身上。
1. Where does the first show take place?
2. Mia signed up as a speaker at 4:40 p.m. on Wednesday. Where and when should she meet her teacher?
3. What time can visitors enter Room 204, and what time does the first show begin?
4. Can Eric add his name as a speaker on Friday morning?
5. Which entrance should a visitor who needs a step-free route use?
6. A visitor says, “Friday’s note moves the show back to the school hall.” Is the statement correct? Use two pieces of text evidence.
第一题:In Room 204. 周四句子用 Room 204 取代礼堂。不要用周一的 school hall,也不要误用 Room 202。
第二题:Outside Room 202 at 3:00 p.m. on Friday. Mia 在周三 5:00 截止前登记,周四说按时登记不重报,并安排讲话者 3:00 集合。outside 表示房间外,不是里面。
第三题:Visitors can enter at 3:20 p.m., and the first show begins at 3:30 p.m. 两个时间相差 10 分钟,描述的不是同一动作。
第四题:No. 周四最后一句明确说周五不能添加新讲话者姓名。周一的截止时间提供背景,但直接证据是禁止周五新增。
第五题:The east entrance. 这是针对需要无台阶路线的访客;其他访客走主入口。题目没有说东门离教室更近,也不要求推断原因。
第六题:No. 周四把演出搬到 Room 204;周五便条说演出房间未变。需要把这两处证据合起来,因为单读周五便条只知道“未变”,不知道从哪一个地点继续沿用。
假如同桌只是来观看表演,不是上台的人,可以给他写两句:Visitors can enter Room 204 at 3:20 p.m. on Friday. The first show starts at 3:30 p.m. 两句已经说清他最关心的何时进、在哪看、何时开始。不必把讲话者的练习地点抄进去,也不要说所有人只能从东门入场。若同桌提到需要无台阶路线,再单独补一句 Use the east entrance if you need a step-free route. 这条话是条件说明,不是所有访客的统一安排。
换成给讲话者 Mia 解释,就应优先告诉她 3:00 到 Room 202 外集合,并说明已按时登记,不必再次报名。站在两种对象的立场分别复述,是一种检验理解的方法:假如你给两个人的通知一字不变,可能没辨别出不同对象要做不同的事。
有人把材料压缩成三句:① All students must sign up by Wednesday. ② Speakers and visitors should meet outside Room 202. ③ Visitors may enter before 3:20 p.m. 把它们分别对照旧通知、更新和星期五便条,先定位不准确的词,再改成只表达原文支持的结论。
第一句的问题出在 All students。周一通知说想上台的学生必须报名,来观看的人不用报名。改为 Students who want to speak must sign up by 5:00 p.m. on Wednesday. 如果是在周四向已经登记的同学转告,重点反而是按时登记者不用再报。把报名条件和是否需要重新报名区分开,可以防止把原通知的一条规定误当成更新后新增的动作。
第二句不该把 speakers and visitors 并在一起。在 Room 202 门外集合是给讲话者的练习安排,访客无需在 Room 202 外集合。可以写成 Speakers should meet outside Room 202. 下一句另说明访客是在 Room 204 观看。合并两组人听上去简短,但如果条件不同,拆成两句更清楚。
第三句的问题是 before。原文说 visitors can enter at 3:20 p.m.,表示到这个时间可以进入,不支持时间提前。可以改成 Visitors can enter at 3:20 p.m. 这里不必把它改成 by 3:20 p.m.,因为后者会把入场开始时间改写成不得晚于该时间的截止要求。读题时看到 at、by、before,不宜只划出紧跟的数字就停止核对。
另拟一句通知:On a rainy day, the practice moves indoors. The performance venue does not change. 只凭这两句,可以确定雨天变化的是练习地点,演出地点照旧;不能推断练习改到哪个房间,也不能推断访客入口改变。把这条通知写成中文时,合适的表述是“若当天下雨,练习改在室内,演出地点不变”,而不是“所有活动都转入室内”。这里不用新数字,考的还是同一件事:替换的是哪一栏,它对谁有效。
还有一种有效的自检,是让同伴反问你一句。你转述“来访者三点二十可以进”,对方问“如果我负责上台,也是三点二十到吗?”你要指出,访客入场表与表演者集合表不能互换。若对方追问“学校门几点开”,材料同样没有给出。读者能把哪些信息确定、哪些信息仍空着说清楚,比把每一栏都填满更重要。
先问 What changed? 找替换项。再问 Who does it apply to? 找适用对象。最后问 What stays the same? 找保留条件。遇到原文没回答的问题,例如演出几点结束,应答“未说明”,不要把开始时间或入场时间改写成结束时间。
基础定位:教育部 2022 年版义务教育英语课程标准;教材单元定位见人民教育出版社八年级上册教材书目;材料内容为自编,不引用教材段落。