考研英语一翻译部分书写英文会扣分吗?，在考研英语一的考试中，尤其是翻译部分，评分标准通常注重考生对原文的理解、语言的准确性和表达的流畅性。如果考生在翻译过程中完全用英文书写，这是否会扣分，取决于考试的具体要求和评分细则。一般来说，如果翻译部分明确要求使用中文，那么直接使用英文可能会被视为偏离题意，导致失分。然而，如果题目没有特别说明，只是要求考生进行英汉互译，且你的英文表述清晰、准确，那可能不会直接扣分，但评分时可能会因为未完全符合中文表达习惯而影响整体得分。因此，了解考试规定并按要求答题至关重要。
首先，考生需要仔细阅读翻译部分的题目要求。有些考试可能明确规定“请将以下英文句子翻译成中文”，在这种情况下，直接使用英文会明显不符合要求。而在其他情况下，如果只是要求“请翻译以下英文段落”，则可能允许适当的英文表达，但要注意保持译文的通顺和易懂。
考研英语翻译评分通常依据以下几个方面：词汇和语法准确性、上下文理解、信息的完整性和连贯性，以及语言的地道性。如果考生的英文书写虽然语法正确，但过于生硬，缺乏中文的流畅性，可能会在语言流畅性方面被扣分。
为了尽可能避免不必要的扣分，建议考生在备考时熟悉翻译题型的常规要求，并在模拟练习中注意调整自己的表达方式。在正式考试中，即使需要使用英文思考，也要尽量将其转化为符合中文表达习惯的语言，确保翻译内容的准确性和连贯性。
总之，在考研英语一的翻译部分，遵循考试要求并注重语言的转换和适应性是非常重要的。如果你不确定是否可以使用英文，最好以官方发布的考试大纲和样题为准，这样能确保你的努力得到最大的回报。