被放弃的英文怎么翻译成中文？快来解锁正确答案！

被放弃的英文怎么翻译成中文？快来解锁正确答案！， ，针对“被放弃”的英文翻译问题，博主将从释义、语法、用法等多角度深入剖析，帮助大家掌握正确的翻译方法。

宝子们，关于“被放弃”的英文翻译是不是让你头大了🧐？别担心，今天咱们就来彻底搞清楚这个问题，让这个知识点变得so easy！✨

基本释义与翻译

“被放弃”在英语中最常见的表达是“be abandoned”或“be given up”。其中，“abandon”强调完全抛弃、遗弃，带有更强烈的情感色彩；而“give up”则更口语化，通常表示放弃某物或某事。例如：
- “The old house was abandoned by its owner.”（那座旧房子被主人遗弃了。）
- “He gave up his dream of becoming a singer.”（他放弃了成为歌手的梦想。）

同义词替换与扩展

除了“abandon”和“give up”，还有一些近义词可以用来表达“被放弃”的意思，比如“discard”（丢弃）、“reject”（拒绝接受）、“quit”（停止做某事）。这些词虽然意思相近，但使用场景略有不同哦：
- “She discarded the old clothes.”（她丢弃了那些旧衣服。）
- “His proposal was rejected by the committee.”（他的提议被委员会拒绝了。）
- “They quit the project halfway.”（他们中途放弃了这个项目。）

发音与音标解析

我们来看看几个关键单词的发音：
- “abandon”：英 [əˈbændən]，美 [əˈbændən]。重音在第二个音节上，“bænd”要读得饱满有力。
- “give up”：“give”的发音是英 [ɡɪv]，美 [ɡɪv]；“up”是英 [ʌp]，美 [ʌp]。连读时注意“give up”中的“v”和“u”连读为[ɡɪvʌp]。
- “discard”：英 [dɪsˈkɑːrd]，美 [dɪsˈkɑːrd]。重音在第二个音节上，“kɑːrd”要清晰地发出来。
多念几遍，很快就能记住啦！🎤

语法与用法奥秘

“be abandoned”和“be given up”都属于被动语态结构，即“be动词+过去分词”。这种结构用来表示动作的承受者而非执行者。
- 在“be abandoned”中，“abandoned”是“abandon”的过去分词形式，表示被遗弃、被放弃。
- 在“be given up”中，“given”是“give”的过去分词形式，表示被放弃。
举个例子：
- “The baby was abandoned at birth.”（那个婴儿一出生就被遗弃了。）
- “This plan has been given up because of lack of funds.”（由于资金不足，这个计划已经被放弃了。）

超多例句来助力

为了让大家更好地理解“被放弃”的英文翻译，下面再给大家分享几个经典例句：
- “The city was abandoned during the war.”（战争期间，这座城市被遗弃了。）
- “She gave up her job to take care of her family.”（她为了照顾家庭放弃了工作。）
- “The scientist didn’t abandon his research even in difficult times.”（即使在困难时期，这位科学家也没有放弃他的研究。）
- “We had to discard the damaged equipment.”（我们不得不丢弃损坏的设备。）
- “Her application was rejected due to incomplete information.”（由于信息不完整，她的申请被拒绝了。）

怎么样，是不是感觉“被放弃”的英文翻译已经不在话下了😎？快去试试吧！💪